1 00:00:01,281 --> 00:00:11,282 Um filme Shochiku 2 00:00:14,394 --> 00:00:21,300 GRANDE DE CABELO ORNAMENTAL 3 00:00:22,302 --> 00:00:29,299 Dirigido por Hiroshi Shimizu 4 00:00:31,311 --> 00:00:34,644 Baseado no romance de Masuji Ibuse 5 00:00:34,748 --> 00:00:38,081 Roteiro de Kihan Nagase 6 00:00:38,185 --> 00:00:41,518 Fotografia de Suketaro Ikai 7 00:00:41,621 --> 00:00:44,954 Música de Takaaki Asai 8 00:00:45,058 --> 00:00:48,391 Design de produção por Isamu Motoki 9 00:00:48,495 --> 00:00:51,828 Gravação de Koichi Nakamura 10 00:00:52,332 --> 00:00:54,823 O elenco 11 00:00:54,935 --> 00:00:57,927 Kinuyo Tanaka como Emi 12 00:00:58,038 --> 00:01:01,030 Hiroko Kawasaki como Okiku 13 00:01:01,141 --> 00:01:04,133 Tatsuo Saito como Professor Katae 14 00:01:04,244 --> 00:01:07,236 Chishu Ryu como Nanmura 15 00:01:07,347 --> 00:01:10,339 Shinichi Himori como Hiroyasu 16 00:01:10,450 --> 00:01:13,442 Hideko Mimura como sua esposa 17 00:01:13,553 --> 00:01:16,545 Kanji Kawara como Velho 18 00:01:16,656 --> 00:01:19,648 Jun Yokoyama como Taro 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,752 Masayoshi Otsuka como Jiro 20 00:02:08,742 --> 00:02:13,304 Como é lindo caminhar ao sol. 21 00:02:13,413 --> 00:02:16,746 Sim, é legal, mas 22 00:02:16,850 --> 00:02:20,616 quente demais para meninas delicadas. 23 00:02:22,055 --> 00:02:24,546 Estou suando. 24 00:02:24,658 --> 00:02:31,063 Eu gosto disso. Está lavando tudo o pó velho da minha pele. 25 00:02:31,164 --> 00:02:34,930 Sim, e a nicotina e o álcool. 26 00:02:36,102 --> 00:02:39,629 Eu estive pensando em algo. 27 00:02:39,739 --> 00:02:40,831 O que? 28 00:02:43,343 --> 00:02:47,780 Isso é o que estive pensando. 29 00:03:11,504 --> 00:03:13,597 Mantem! 30 00:03:41,835 --> 00:03:50,868 "Bem-vindos peregrinos de Renge" 31 00:03:56,116 --> 00:04:00,382 Ouçam todos! 32 00:04:00,487 --> 00:04:04,947 Todos vocês pediram um massagista, 33 00:04:05,058 --> 00:04:09,495 mas há apenas 18 em toda a cidade. 34 00:04:09,596 --> 00:04:14,295 Eu organizei 12 deles para nós 35 00:04:14,401 --> 00:04:18,531 então teremos um empate. 36 00:04:37,891 --> 00:04:39,620 Que barulho! 37 00:04:57,911 --> 00:05:00,311 Que ridículo! 38 00:05:01,181 --> 00:05:03,479 Animado não é? 39 00:05:03,583 --> 00:05:05,107 Vivaz? 40 00:05:06,286 --> 00:05:08,311 O que você quer dizer! 41 00:05:13,927 --> 00:05:15,918 Bem... 42 00:05:18,531 --> 00:05:21,898 Parece animado para você? 43 00:05:22,002 --> 00:05:25,369 Isso é barulhento. Muito barulhento. 44 00:05:30,210 --> 00:05:32,701 Eles parecem felizes. 45 00:05:32,812 --> 00:05:34,336 Feliz? 46 00:05:43,223 --> 00:05:48,058 Você chama isso de feliz? Isso é barulhento. 47 00:05:48,161 --> 00:05:49,958 Nada além de barulhento. 48 00:05:52,799 --> 00:05:54,790 Ele está bravo de novo? 49 00:05:54,901 --> 00:05:56,960 Sim, ele é. 50 00:06:17,824 --> 00:06:20,156 Muito gay esta noite. 51 00:06:20,360 --> 00:06:21,657 Gay? 52 00:06:25,432 --> 00:06:27,798 O que você quer dizer? 53 00:06:27,901 --> 00:06:30,335 Isso soa gay? 54 00:06:31,871 --> 00:06:35,864 Eles são um grupo barulhento. Absolutamente barulhento. 55 00:06:37,644 --> 00:06:40,340 Veja, eu te disse. 56 00:06:50,090 --> 00:06:53,685 Olá, é a recepção? 57 00:06:53,793 --> 00:06:57,524 Está barulhento lá fora. 58 00:06:57,630 --> 00:07:01,464 eles não sabem como comportar-se em uma pousada? 59 00:07:01,568 --> 00:07:03,832 Diga a eles! 60 00:07:03,937 --> 00:07:05,529 Eu não posso trabalhar. 61 00:07:05,638 --> 00:07:08,801 Envie-me um massagista. 62 00:07:08,908 --> 00:07:11,775 O que? Não há nenhum? 63 00:07:11,878 --> 00:07:13,368 Nenhum? 64 00:07:13,713 --> 00:07:15,578 Estamos prontos. 65 00:07:15,682 --> 00:07:18,549 Faça um bom trabalho que valha a pena. 66 00:07:50,383 --> 00:07:52,510 Quem é o professor? 67 00:07:52,952 --> 00:07:55,079 Desde o início do verão, 68 00:07:55,188 --> 00:07:59,090 ele esteve aqui lendo livros. 69 00:07:59,192 --> 00:08:01,092 Ele é como seus livros, 70 00:08:01,194 --> 00:08:03,924 e diz coisas difíceis. 71 00:08:04,030 --> 00:08:06,498 Que tipo de coisas? 72 00:08:06,599 --> 00:08:09,762 Um homem recitou um poema no banho. 73 00:08:09,869 --> 00:08:11,734 O professor ouviu, 74 00:08:11,838 --> 00:08:15,467 e perguntou se ele compôs ele mesmo. 75 00:08:15,575 --> 00:08:20,342 O homem disse que era um poema de um poeta famoso. 76 00:08:20,446 --> 00:08:24,883 O professor então disse que é ridículo 77 00:08:24,984 --> 00:08:27,919 recitar o poema de outra pessoa. 78 00:08:28,021 --> 00:08:31,752 Isso significa que as gueixas não são permitido cantar. 79 00:08:31,858 --> 00:08:33,917 Eles não escrevem músicas. 80 00:08:34,027 --> 00:08:36,086 Isso mesmo. 81 00:08:36,196 --> 00:08:40,690 O homem nunca recitou um poema desde então. 82 00:08:40,800 --> 00:08:42,358 Pobre homem. 83 00:08:42,468 --> 00:08:47,064 sinto mais pena para o casal oposto. 84 00:08:55,548 --> 00:08:58,346 Olá, olá! 85 00:08:58,451 --> 00:09:01,648 Onde está o massagista? 86 00:09:01,754 --> 00:09:05,281 O que! Mas isso é ridículo! 87 00:09:05,391 --> 00:09:08,792 Um grupo não pode ter todos eles! 88 00:09:08,895 --> 00:09:12,262 Como você pode permitir isso! 89 00:09:12,365 --> 00:09:14,697 Chame-me o dono! 90 00:09:14,801 --> 00:09:17,895 O que! Ele foi para a cama? 91 00:09:18,004 --> 00:09:22,168 Como o dono pode ir para a cama diante dos convidados? 92 00:09:22,275 --> 00:09:24,675 Acorde-o! 93 00:09:31,818 --> 00:09:36,653 Não consegui dormir ontem à noite. Eu estava com tanta raiva. 94 00:09:36,756 --> 00:09:39,281 Algo estava errado? 95 00:09:39,392 --> 00:09:41,986 Claro que houve. 96 00:09:42,095 --> 00:09:44,563 O massagista nunca apareceu. 97 00:09:44,664 --> 00:09:49,158 Eles estavam ocupados com o grupo. 98 00:09:49,269 --> 00:09:53,865 Os grupos não têm absolutamente nenhuma educação, 99 00:09:53,973 --> 00:09:56,203 ou bom senso. 100 00:09:57,977 --> 00:10:01,811 Eu acho que eles só viajam algumas vezes por ano. 101 00:10:05,051 --> 00:10:10,284 Você está dizendo que se eles viajarem apenas uma ou duas vezes por ano, 102 00:10:10,390 --> 00:10:12,756 eles podem se comportar como quiserem? 103 00:10:12,892 --> 00:10:15,053 Bem, não... 104 00:10:15,161 --> 00:10:19,564 Eu não quis dizer que eles podem fazer qualquer coisa. 105 00:10:19,666 --> 00:10:20,928 Desculpe. 106 00:10:21,334 --> 00:10:23,199 Eticamente falando, 107 00:10:23,303 --> 00:10:28,639 levando todos os massagistas não deve ser tolerado. 108 00:10:28,741 --> 00:10:31,107 você não acha? 109 00:10:31,210 --> 00:10:32,404 Bem... 110 00:10:32,512 --> 00:10:34,446 Ai! 111 00:10:34,547 --> 00:10:36,447 O que aconteceu? 112 00:10:36,549 --> 00:10:38,380 Machucou meu pé. 113 00:10:38,484 --> 00:10:40,111 Picado? 114 00:10:40,219 --> 00:10:42,483 Você está bem? 115 00:10:42,588 --> 00:10:43,919 Você está bem? 116 00:10:49,829 --> 00:10:52,093 Ligue para o proprietário! 117 00:10:55,702 --> 00:10:59,263 Pedimos sinceras desculpas para este incidente. 118 00:10:59,372 --> 00:11:02,671 A culpa é nossa. 119 00:11:02,775 --> 00:11:05,903 Eu sou responsável por o homem do banho. 120 00:11:06,012 --> 00:11:08,947 Por favor, perdoe-nos. 121 00:11:09,048 --> 00:11:11,278 Como está seu pé? 122 00:11:11,384 --> 00:11:14,376 Estou envergonhado por a atenção. 123 00:11:14,487 --> 00:11:18,981 É uma grande desonra machucar um convidado. 124 00:11:19,092 --> 00:11:22,619 Pedimos desculpas a todos os convidados. 125 00:11:24,230 --> 00:11:27,028 Diga-me dono, 126 00:11:27,433 --> 00:11:32,166 Você quer dizer que isso é um pedido de desculpas a todos? 127 00:11:32,271 --> 00:11:33,465 De fato. 128 00:11:33,573 --> 00:11:36,736 Pedindo desculpas a todos os convidados significam 129 00:11:36,843 --> 00:11:40,711 você acredita nas instalações são perfeitos. 130 00:11:40,813 --> 00:11:41,472 Oh não. 131 00:11:41,581 --> 00:11:43,208 Caso contrário 132 00:11:43,316 --> 00:11:46,376 Você está usando esse homem como uma vantagem para se exibir. 133 00:11:46,486 --> 00:11:49,319 É nisso que acredito. 134 00:11:49,422 --> 00:11:52,653 Usando o infortúnio de alguém é terrível. 135 00:11:52,759 --> 00:11:57,560 Isso está indo longe demais. É apenas uma pequena ferida. 136 00:11:57,663 --> 00:12:01,929 Eu até acho que encontrar um grampo no banho 137 00:12:02,034 --> 00:12:03,968 é quase poético. 138 00:12:04,070 --> 00:12:07,597 O que? Poético? 139 00:12:09,342 --> 00:12:13,676 Eu considero isso Fiquei picado pela poesia. 140 00:12:16,949 --> 00:12:22,512 Sua teoria tem um ar da decadência. 141 00:12:22,622 --> 00:12:26,718 Ser decadente e também vulgar 142 00:12:26,826 --> 00:12:30,262 você deveria desejar isso a mulher é linda. 143 00:12:30,363 --> 00:12:34,094 não torne isso tão complicado. 144 00:12:34,200 --> 00:12:36,395 Eu também fui descuidado. 145 00:12:36,502 --> 00:12:40,563 Você pode ter sido descuidado, mas... 146 00:12:40,706 --> 00:12:42,697 A culpa foi nossa. 147 00:12:42,809 --> 00:12:46,609 Nós vamos ter certeza disso nunca mais acontece. 148 00:12:46,712 --> 00:12:48,043 Mas esse problema... 149 00:12:48,147 --> 00:12:50,172 Está tudo bem. 150 00:12:50,283 --> 00:12:52,308 Ele já se desculpou. 151 00:12:52,418 --> 00:12:54,943 Não é tão sério. 152 00:12:55,054 --> 00:12:57,614 É assim mesmo? 153 00:12:57,723 --> 00:13:03,684 Presumo que estou fazendo um incômodo para mim mesmo. 154 00:13:03,796 --> 00:13:05,991 Conversaremos no meu quarto. 155 00:13:06,099 --> 00:13:08,761 Proprietário, venha ao meu quarto. 156 00:13:15,174 --> 00:13:18,268 Ele está entediado depois de uma longa estadia. 157 00:13:18,377 --> 00:13:20,311 Isso o ajuda a falar. 158 00:13:20,413 --> 00:13:23,849 Você tem razão. Também estamos entediados. 159 00:13:23,950 --> 00:13:27,044 Sua raiva mata o tédio. 160 00:13:27,153 --> 00:13:31,852 Não estou entediado. Tenho muito que ler. 161 00:13:31,958 --> 00:13:35,155 Se minha raiva matar seu tédio... 162 00:13:35,261 --> 00:13:40,096 Bem, discutiremos isso mais tarde. 163 00:13:41,467 --> 00:13:43,435 Com licença. 164 00:13:47,106 --> 00:13:48,596 Querido, 165 00:13:48,708 --> 00:13:49,333 Sim? 166 00:13:49,442 --> 00:13:52,775 Você não deveria ter dito o professor está entediado. 167 00:13:52,879 --> 00:13:56,406 E se ele vier e reclamar? 168 00:13:56,516 --> 00:13:58,780 Que horrível. 169 00:14:00,686 --> 00:14:05,953 O que vamos fazer se ele vier? 170 00:14:06,058 --> 00:14:09,824 Eu cuidarei dele. não se preocupe. 171 00:14:09,929 --> 00:14:11,123 Oh sério? 172 00:14:13,599 --> 00:14:17,501 O Sr. Nanmura disse que era poético. 173 00:14:17,603 --> 00:14:20,766 Ele disse que a poesia o picou. 174 00:14:20,873 --> 00:14:23,398 O que você acha? 175 00:14:28,347 --> 00:14:31,544 Há um significado oculto. 176 00:14:36,155 --> 00:14:38,146 "Prezado senhor, 177 00:14:38,257 --> 00:14:41,749 sou um dos peregrinos que ficou na sua pousada. 178 00:14:41,861 --> 00:14:45,353 Parece que perdi um grampo de cabelo com coral vermelho. 179 00:14:45,464 --> 00:14:48,456 Se acontecer de você encontrá-lo, 180 00:14:48,568 --> 00:14:51,560 por favor me avise. 181 00:14:51,671 --> 00:14:55,664 Se estiver lá, Vou enviar dinheiro para devolvê-lo 182 00:14:55,775 --> 00:14:58,767 por correio registado. 183 00:14:58,878 --> 00:15:01,506 Atenciosamente, Emi Ota" 184 00:15:02,882 --> 00:15:07,148 Havia uma carta de o dono do grampo. 185 00:15:07,253 --> 00:15:09,983 Sim, eu sei. 186 00:15:10,089 --> 00:15:12,319 Mas essa pessoa não sabe 187 00:15:12,425 --> 00:15:15,451 o que o grampo dela fez com seu pé. 188 00:15:15,561 --> 00:15:17,290 Claro que não. 189 00:15:17,396 --> 00:15:20,058 Não, a menos que ela seja informada. 190 00:15:20,166 --> 00:15:24,535 Ela não saberia O Sr. Nanmura achou que era poético. 191 00:15:27,273 --> 00:15:31,107 Sobre o dono do grampo, 192 00:15:31,210 --> 00:15:33,906 Eu acho que ela é uma mulher mais velha 193 00:15:34,013 --> 00:15:37,881 mas minha esposa pensa que ela é jovem. 194 00:15:39,552 --> 00:15:44,046 Você sempre fala sobre a opinião da sua esposa 195 00:15:44,156 --> 00:15:47,887 mas é tão importante? 196 00:15:51,764 --> 00:15:55,894 Não, eu nunca quis dizer... 197 00:15:59,205 --> 00:16:00,900 Sinto muito. 198 00:16:07,279 --> 00:16:09,873 O que você acha? 199 00:16:09,982 --> 00:16:13,418 Vendo que era um grampo de cabelo, 200 00:16:13,519 --> 00:16:15,953 ela deve estar de quimono. 201 00:16:16,055 --> 00:16:18,489 Não combina com um penteado com permanente. 202 00:16:18,591 --> 00:16:20,422 não estaria certo. 203 00:16:20,526 --> 00:16:22,551 Então ela está de quimono. 204 00:16:22,662 --> 00:16:26,257 Se ela usa quimono 205 00:16:26,365 --> 00:16:30,563 ou se ela é velha ou jovem não importa. 206 00:16:30,670 --> 00:16:35,266 Pelo bem do Sr. Nanmura Espero que ela seja linda. 207 00:16:35,374 --> 00:16:37,399 Pelo bem do Sr. Nanmura? 208 00:16:37,510 --> 00:16:44,074 Sim, ele está se sentindo poético sobre o grampo de cabelo. 209 00:16:45,951 --> 00:16:48,317 Então ela deve ser linda 210 00:16:48,421 --> 00:16:50,321 por sua ilusão poética. 211 00:16:50,456 --> 00:16:51,445 Eu vejo. 212 00:16:51,557 --> 00:16:55,084 É assim que é? 213 00:16:55,194 --> 00:16:55,922 Sim. 214 00:16:56,028 --> 00:16:59,088 Eu vejo. Você é inteligente. 215 00:17:01,500 --> 00:17:05,334 É assim que é? Eu vejo. 216 00:17:07,306 --> 00:17:09,570 Você deveria devolvê-lo. 217 00:17:09,675 --> 00:17:11,506 Eu vou, mas 218 00:17:11,610 --> 00:17:14,408 você se machucou com esse alfinete. 219 00:17:14,513 --> 00:17:16,743 Ela deveria se desculpar. 220 00:17:16,849 --> 00:17:19,545 Não é um grande problema. 221 00:17:19,652 --> 00:17:21,984 Eu não me importo. 222 00:17:22,088 --> 00:17:25,080 Você deve enviá-lo em breve. 223 00:17:25,191 --> 00:17:26,658 Mas... 224 00:17:34,333 --> 00:17:43,332 "Desculpe pelo acidente. Vindo pedir desculpas. "Emi. 225 00:17:45,644 --> 00:17:49,671 Sr. Nanmura. Telegrama. Senhor telegrama! 226 00:17:49,782 --> 00:17:52,683 Ele não está aqui. Engraçado. 227 00:17:52,785 --> 00:17:53,774 Telegrama? 228 00:17:53,886 --> 00:17:57,549 Do dono do grampo. Ela vem pedir desculpas. 229 00:17:57,656 --> 00:17:58,645 Eu vejo. 230 00:17:58,758 --> 00:18:00,885 Ela está vindo? 231 00:18:00,993 --> 00:18:05,453 Ela enviou isso em seu caminho, deve estar no próximo trem. 232 00:18:05,564 --> 00:18:09,364 Onde está o Sr. Nanmura? Com licença. 233 00:18:10,202 --> 00:18:13,660 Bem, o dono do o grampo está chegando. 234 00:18:13,773 --> 00:18:16,003 Você acha que ela é linda? 235 00:18:16,108 --> 00:18:17,871 Bem, minha esposa diz... 236 00:18:17,977 --> 00:18:19,035 Hum? 237 00:18:21,914 --> 00:18:23,745 Sinto muito. 238 00:18:23,849 --> 00:18:26,977 Espero que ela esteja, pelo bem dele. 239 00:18:27,086 --> 00:18:30,783 Mas devemos considerar isso também. 240 00:18:30,890 --> 00:18:31,879 O quê? 241 00:18:31,991 --> 00:18:34,892 Se ela é bonita, tudo bem. 242 00:18:34,994 --> 00:18:41,490 Mas se ela não estiver, ele ficará desapontado. 243 00:18:41,600 --> 00:18:45,934 Devemos nos preparar para confortá-lo. 244 00:18:46,038 --> 00:18:47,027 Conforto? 245 00:18:47,139 --> 00:18:47,969 Sim. 246 00:18:48,073 --> 00:18:49,131 Querido? 247 00:18:49,241 --> 00:18:50,503 De novo! 248 00:18:50,776 --> 00:18:53,404 Desculpe. 249 00:18:57,950 --> 00:18:59,975 O que você quer dizer? 250 00:19:00,252 --> 00:19:04,518 Toda ilusão poética é como um sonho, 251 00:19:04,623 --> 00:19:07,558 e é sempre lindo. 252 00:19:07,660 --> 00:19:13,860 Mas toda a realidade é sempre feia. 253 00:19:13,966 --> 00:19:15,661 Ouça querido, 254 00:19:15,768 --> 00:19:18,396 Vá e encontre o Sr. Nanmura. 255 00:19:18,504 --> 00:19:21,439 OK, vou dar uma olhada. 256 00:19:42,061 --> 00:19:46,020 Você está aqui! 257 00:19:46,131 --> 00:19:48,463 Eu estive procurando. 258 00:19:49,101 --> 00:19:50,295 Espere. 259 00:19:50,402 --> 00:19:51,801 Quanto? 260 00:19:51,904 --> 00:19:53,838 40 seg. 261 00:19:53,939 --> 00:19:55,429 Traga o troco. 262 00:19:55,541 --> 00:19:56,872 Venha comigo. 263 00:20:06,185 --> 00:20:10,485 O dono do grampo de cabelo chegou. 264 00:20:10,589 --> 00:20:11,851 Realmente? 265 00:20:11,957 --> 00:20:14,016 Claro que ela veio. 266 00:20:14,126 --> 00:20:15,718 Ela machucou você. 267 00:20:17,129 --> 00:20:19,222 Ela era linda? 268 00:20:19,331 --> 00:20:23,529 Não sei. eu só vi ela por trás. 269 00:20:25,938 --> 00:20:28,566 Legal por trás... 270 00:20:28,674 --> 00:20:33,668 Mas não fique muito desapontado 271 00:20:33,779 --> 00:20:36,839 se ela não é bonita. 272 00:20:36,949 --> 00:20:41,249 Toda ilusão poética é tão delicado quanto um sonho, 273 00:20:41,353 --> 00:20:44,652 e tão lindo. 274 00:20:44,757 --> 00:20:47,692 Mas a realidade é sempre feia. 275 00:20:47,793 --> 00:20:50,523 Eu não sei o que você quer dizer. 276 00:20:50,629 --> 00:20:53,189 O que você está dizendo? 277 00:20:56,335 --> 00:20:59,702 Eu me pergunto. 278 00:21:02,741 --> 00:21:05,676 O que você está pensando, minha querida? 279 00:21:05,778 --> 00:21:11,717 De qualquer forma, fique calmo. 280 00:21:11,817 --> 00:21:15,548 não fique desapontado. OK? 281 00:21:15,654 --> 00:21:19,454 Ela não é a única mulher por perto. 282 00:21:19,558 --> 00:21:22,288 Você encontrará uma beleza poética. 283 00:21:22,394 --> 00:21:24,385 Então não fique chateado. 284 00:21:24,496 --> 00:21:26,896 Não estou chateado. 285 00:21:26,999 --> 00:21:29,126 Não entendo você. 286 00:21:29,234 --> 00:21:32,328 Eu sei que é sua ilusão. 287 00:21:32,438 --> 00:21:33,905 Querido, 288 00:21:34,006 --> 00:21:37,737 Não sabemos o que ela ainda está. 289 00:21:37,843 --> 00:21:40,471 Eu só a vi de volta. 290 00:21:40,579 --> 00:21:43,446 Eu acho que você está certo. 291 00:21:43,549 --> 00:21:49,579 Você entendeu o que eu disse? Bem, vamos embora de qualquer maneira. 292 00:21:52,491 --> 00:21:58,919 Então sua visita irá agradá-lo muito. 293 00:21:59,031 --> 00:22:00,259 você não acha? 294 00:22:00,366 --> 00:22:01,697 De fato. 295 00:22:01,800 --> 00:22:06,260 Então por favor não destrua sua ilusão poética. 296 00:22:06,372 --> 00:22:08,499 Eu te imploro. 297 00:22:08,607 --> 00:22:10,905 Qualquer coisa que eu possa fazer. 298 00:22:11,010 --> 00:22:12,944 Você está de volta! 299 00:22:16,115 --> 00:22:20,347 Ela é dona do grampo. Ela sente muito. 300 00:22:23,155 --> 00:22:26,181 Sinto muito por tudo isso. 301 00:22:26,291 --> 00:22:28,953 Não é nada, na verdade. 302 00:22:29,061 --> 00:22:34,192 Você não precisava ter vindo todo o caminho até aqui. 303 00:22:34,299 --> 00:22:37,791 É quase constrangedor. 304 00:22:37,903 --> 00:22:41,862 Eu contei a ela tudo. 305 00:22:41,974 --> 00:22:44,966 Vou apenas me desculpar. 306 00:22:46,111 --> 00:22:48,306 Vamos. 307 00:22:48,414 --> 00:22:51,975 Se você nos der licença. 308 00:22:59,224 --> 00:23:01,089 Obrigado. 309 00:23:01,994 --> 00:23:07,933 Estou feliz que ela seja linda. 310 00:23:08,033 --> 00:23:09,660 você não acha isso, querido. 311 00:23:11,103 --> 00:23:13,162 Ah, me desculpe. 312 00:23:17,543 --> 00:23:20,944 Teria sido triste se ela não estivesse. 313 00:23:21,046 --> 00:23:24,106 Obrigado pela ajuda. 314 00:23:24,216 --> 00:23:26,878 Ah não, foi tudo graças a você. 315 00:23:26,985 --> 00:23:28,680 Não, não. 316 00:23:30,722 --> 00:23:33,350 Venha aqui um minuto. 317 00:23:47,673 --> 00:23:49,903 Está muito quente, não é? 318 00:23:50,008 --> 00:23:53,603 Eu vejo. Quero dizer, sim, não é? 319 00:24:05,524 --> 00:24:07,116 Hum, 320 00:24:07,226 --> 00:24:09,091 Sim? 321 00:24:09,194 --> 00:24:10,855 Está realmente muito quente. 322 00:24:10,963 --> 00:24:13,124 Sim, você está certo. 323 00:24:15,067 --> 00:24:17,729 Talvez eu tome um banho. 324 00:24:23,142 --> 00:24:24,131 A toalha? 325 00:24:24,243 --> 00:24:25,232 Sim. 326 00:24:27,479 --> 00:24:29,174 Você não teve um? 327 00:24:29,281 --> 00:24:31,010 Por que você não faz isso? 328 00:24:31,116 --> 00:24:32,105 Eu vou. 329 00:24:32,618 --> 00:24:34,848 Obrigado. 330 00:24:50,135 --> 00:24:53,298 Você tem consideração por um estudioso. 331 00:24:53,405 --> 00:24:56,340 Estou muito velho para tudo isso. 332 00:24:56,441 --> 00:25:01,242 Não é assim. Você está bem. 333 00:25:01,346 --> 00:25:02,370 Vamos ver, 334 00:25:02,481 --> 00:25:06,315 Empregada, você vai trazer um espelho, por favor. 335 00:25:06,418 --> 00:25:09,148 E traga as malas da senhora. 336 00:25:09,254 --> 00:25:10,243 Sim, senhor. 337 00:25:19,565 --> 00:25:23,023 E vamos encerrar aqui. 338 00:25:24,670 --> 00:25:26,968 Isso deveria servir. 339 00:25:30,075 --> 00:25:33,374 Acho que não deveria ter perguntado. 340 00:25:33,478 --> 00:25:35,469 Eu trabalho de novo. 341 00:25:36,748 --> 00:25:39,581 Ele está sempre conversando com ela. É chato. 342 00:25:39,685 --> 00:25:43,314 E quanto à sua prática de caminhada? 343 00:25:43,422 --> 00:25:46,823 Ah sim, Eu estava ocupado conversando. 344 00:25:55,167 --> 00:25:57,601 Até onde cheguei? 345 00:25:57,836 --> 00:25:59,736 Aquela árvore. 346 00:25:59,838 --> 00:26:00,998 OK. 347 00:26:04,843 --> 00:26:06,401 Você estava aqui. 348 00:26:06,511 --> 00:26:10,208 A próxima árvore hoje. 349 00:26:10,315 --> 00:26:12,647 1, 2, 3 350 00:26:26,064 --> 00:26:27,929 Vamos! 351 00:26:28,033 --> 00:26:29,432 Esforce-se! 352 00:26:29,534 --> 00:26:31,866 Vamos! 353 00:26:31,970 --> 00:26:33,562 Um pouco mais! 354 00:26:33,672 --> 00:26:34,866 Você pode! 355 00:26:34,973 --> 00:26:36,304 Continue! 356 00:26:36,408 --> 00:26:37,272 Você pode fazer isso! 357 00:26:37,376 --> 00:26:40,243 Continue. Você pode fazer isso! 358 00:26:40,345 --> 00:26:41,277 Vamos! 359 00:27:13,378 --> 00:27:17,712 Um pouco mais... 360 00:27:28,427 --> 00:27:29,758 Tenha cuidado! 361 00:27:30,329 --> 00:27:32,923 Você estava quase lá. 362 00:27:37,369 --> 00:27:38,802 Que pena. 363 00:27:38,904 --> 00:27:41,372 Mas é um recorde. 364 00:27:41,473 --> 00:27:43,600 Você sempre pratica assim? 365 00:27:43,742 --> 00:27:44,709 Você vai se juntar a mim? 366 00:27:44,810 --> 00:27:46,505 Sim, com certeza. 367 00:27:48,880 --> 00:27:51,371 Pegue minhas muletas! 368 00:28:00,225 --> 00:28:02,284 Por que não, senhorita? 369 00:28:06,732 --> 00:28:08,029 Vamos, Jiro! 370 00:28:17,409 --> 00:28:19,104 Meninos! 371 00:28:32,124 --> 00:28:35,287 Por que você não pega as muletas dele? 372 00:28:35,394 --> 00:28:38,420 Ele está sempre falando com você. 373 00:28:38,530 --> 00:28:40,998 Você os leva! 374 00:28:47,672 --> 00:28:51,574 O professor está na nossa sala agora 375 00:28:51,676 --> 00:28:55,737 e ontem à noite nós não tenha espaço suficiente. 376 00:28:55,847 --> 00:28:58,907 Ele ronca! 377 00:28:59,017 --> 00:29:03,078 Não conseguimos dormir porque ele fala muito alto. 378 00:29:03,188 --> 00:29:06,646 Deve ter sido difícil para você. Desculpe. 379 00:29:06,758 --> 00:29:10,717 Vamos todos dormir no meu quarto esta noite. 380 00:29:10,829 --> 00:29:13,320 Pegue as muletas dele agora. 381 00:29:13,432 --> 00:29:17,425 Desça agora. 382 00:29:19,371 --> 00:29:22,704 Tome cuidado. não caia. 383 00:29:22,808 --> 00:29:25,368 Vá em frente, vá buscá-los. 384 00:29:32,584 --> 00:29:36,281 Ele se foi! 385 00:29:36,388 --> 00:29:38,049 Onde ele está? 386 00:29:38,156 --> 00:29:39,282 Sem muletas! 387 00:29:39,391 --> 00:29:42,724 Ele provavelmente voltou. 388 00:29:52,571 --> 00:29:55,062 Você administrou isso bem. 389 00:29:55,173 --> 00:29:57,733 Isso foi legal da sua parte. 390 00:30:00,812 --> 00:30:05,715 Vamos nos revezar para cantar nossa música favorita. 391 00:30:05,817 --> 00:30:09,253 Qualquer tipo de música serve. 392 00:30:14,426 --> 00:30:17,122 Devo escolher alguém? 393 00:30:22,901 --> 00:30:25,961 Temos um grupo novamente. 394 00:30:26,838 --> 00:30:28,999 Sim, parece que sim. 395 00:30:29,107 --> 00:30:32,099 Grupos são um incômodo 396 00:30:32,210 --> 00:30:36,044 porque lhes falta qualquer consideração pelos outros. 397 00:30:36,147 --> 00:30:39,139 Eu deveria contratar um massagista. 398 00:30:41,753 --> 00:30:44,620 Olá, recepção? 399 00:30:44,723 --> 00:30:46,987 Reserve-me um massagista 400 00:30:47,092 --> 00:30:49,993 antes que o grupo pegue todos eles. 401 00:30:50,095 --> 00:30:52,996 O que? Estão todos reservados? 402 00:30:53,098 --> 00:30:55,760 Certamente você pode encontrar um? 403 00:30:55,867 --> 00:30:58,392 O que? Você não pode? 404 00:30:58,503 --> 00:31:00,164 Tudo se foi? 405 00:31:00,272 --> 00:31:03,298 Algumas pessoas são precipitadas. 406 00:31:03,408 --> 00:31:06,809 Sim, algumas pessoas são. 407 00:31:08,914 --> 00:31:14,079 Os grupos carecem de qualquer tipo de consideração. 408 00:31:22,894 --> 00:31:28,332 Olá, sim, sou eu. Olá, Ume? 409 00:31:28,433 --> 00:31:30,663 Está tudo bem? 410 00:31:33,672 --> 00:31:38,769 Então ele está bravo? Ele continuou vindo? 411 00:31:40,845 --> 00:31:44,178 Você não disse a ele que estou aqui? 412 00:31:44,282 --> 00:31:45,840 não. 413 00:31:48,920 --> 00:31:50,854 Oh sério? 414 00:31:50,956 --> 00:31:56,485 Ele disse que levaria tudo embora se eu não estiver lá na próxima vez? 415 00:31:56,595 --> 00:32:01,157 Isso está ok. Ele pode tê-los. 416 00:32:01,266 --> 00:32:04,702 Nós dois nos sentiremos melhor. 417 00:32:04,803 --> 00:32:08,899 E Ume, quando ele vier para levar minhas coisas, 418 00:32:09,007 --> 00:32:12,272 não diga "'até logo'" como sempre. 419 00:32:12,377 --> 00:32:14,845 Diga adeus. Entender? 420 00:32:14,946 --> 00:32:17,744 E como eu disse antes, 421 00:32:17,849 --> 00:32:21,751 é melhor você pensar sobre casar, 422 00:32:21,853 --> 00:32:25,254 ou conseguir outro emprego. 423 00:32:27,993 --> 00:32:32,623 Você deveria ir para casa e casar. 424 00:32:32,731 --> 00:32:35,063 Pense nisso antes de eu voltar. 425 00:32:35,166 --> 00:32:37,293 Você conheceu Okiku? 426 00:32:37,402 --> 00:32:40,963 Ela estava preocupada? 427 00:32:41,072 --> 00:32:46,908 vou explicar tudo para ela em uma carta. 428 00:32:47,012 --> 00:32:49,742 Tudo bem então, tchau. 429 00:32:57,155 --> 00:33:00,090 não engula as sementes. 430 00:33:11,269 --> 00:33:12,702 O que você come? 431 00:33:12,804 --> 00:33:14,169 Não. 432 00:33:14,272 --> 00:33:15,261 Que desperdício. 433 00:33:15,373 --> 00:33:17,000 Pegue. 434 00:33:21,813 --> 00:33:25,374 Para que serve o personagem "de repente"? 435 00:33:25,483 --> 00:33:29,283 '"De repente"? Devo perguntar ao professor? 436 00:33:29,387 --> 00:33:32,288 não se preocupe com isso. 437 00:33:42,300 --> 00:33:52,301 "Querido Okiku, sinto muito por ter saído sem te contar. 438 00:33:57,315 --> 00:34:03,311 Não voltarei para casa por um tempo. 439 00:34:12,330 --> 00:34:17,996 A razão pela qual Eu não voltarei para casa é ..." 440 00:34:18,470 --> 00:34:21,906 Você pode visitá-lo quando vamos para casa em Tok yo? 441 00:34:22,006 --> 00:34:22,995 Sim. 442 00:34:23,108 --> 00:34:24,769 Você vai cozinhar? 443 00:34:24,876 --> 00:34:26,002 Sim. 444 00:34:26,111 --> 00:34:28,841 Onde em Tóquio fica sua casa? 445 00:34:28,947 --> 00:34:29,971 Sim. 446 00:34:30,081 --> 00:34:31,912 Estou perguntando a você. 447 00:34:32,016 --> 00:34:33,040 O quê? 448 00:34:33,184 --> 00:34:38,247 Eu disse, "Podemos visitá-lo em casa?" 449 00:34:38,356 --> 00:34:39,880 Você vai cozinhar? 450 00:34:39,991 --> 00:34:42,255 E onde você mora? 451 00:34:42,360 --> 00:34:46,490 Eu estava pensando. Desculpe. 452 00:34:46,598 --> 00:34:50,864 Posso não ter uma casa quando eu voltar para Tok yo. 453 00:34:50,969 --> 00:34:52,800 Sério? O que você fará? 454 00:34:53,638 --> 00:34:57,267 Sim, provavelmente não devo voltar. 455 00:34:57,375 --> 00:35:00,208 Então não poderemos visitá-lo. 456 00:35:00,311 --> 00:35:03,712 Tenho que começar tudo de novo. 457 00:35:10,388 --> 00:35:11,855 Aqui vamos nós. 458 00:35:11,956 --> 00:35:13,947 O professor fala mais alto. 459 00:35:14,058 --> 00:35:16,925 Vovô deve se esforçar mais. 460 00:35:17,028 --> 00:35:17,995 Vamos! 461 00:35:18,096 --> 00:35:19,324 Vai vovô! 462 00:35:19,431 --> 00:35:20,022 Mais alto! 463 00:35:20,131 --> 00:35:21,564 Vamos! 464 00:35:22,167 --> 00:35:23,156 Mais alto vovô! 465 00:35:26,971 --> 00:35:28,063 Roncar mais alto! 466 00:35:28,173 --> 00:35:30,607 não deixe ele vencer! 467 00:35:30,708 --> 00:35:32,972 Fique quieto. 468 00:35:40,718 --> 00:35:43,084 Vovô fala mais alto. 469 00:35:58,870 --> 00:36:01,771 Não suporto roncar. 470 00:36:43,748 --> 00:36:46,239 Taro, em seu diário 471 00:36:46,351 --> 00:36:49,115 você terminou de escrever sobre as férias de verão. 472 00:36:49,220 --> 00:36:51,120 Meu estudo acabou. 473 00:36:51,222 --> 00:36:53,952 Você pode estudar muito, 474 00:36:54,058 --> 00:36:58,188 mas você não pode escrever sobre o futuro. 475 00:36:58,296 --> 00:37:00,856 É tudo a mesma coisa. 476 00:37:00,965 --> 00:37:04,594 Eu me levanto, faço exercícios, tomo banho, 477 00:37:04,702 --> 00:37:09,366 tomar café da manhã, estudar, brincar, 478 00:37:09,474 --> 00:37:14,343 almoçar, tirar uma soneca, ir dar um passeio, 479 00:37:14,445 --> 00:37:17,642 pratique caminhar com você, 480 00:37:17,749 --> 00:37:23,984 depois tome banho, jante, 481 00:37:24,088 --> 00:37:28,991 e, e então 482 00:37:29,093 --> 00:37:31,789 estude um pouco mais e vá para a cama. 483 00:37:31,896 --> 00:37:33,090 Todos os dias são iguais. 484 00:37:33,197 --> 00:37:37,964 Sim, mas você deve escrever sobre eventos especiais. 485 00:37:38,069 --> 00:37:43,029 Por exemplo, uma senhora veio de Tok yo, 486 00:37:43,141 --> 00:37:46,440 o professor ficou bravo, 487 00:37:46,544 --> 00:37:48,774 coisas diferentes acontecem. 488 00:37:48,880 --> 00:37:50,711 Como se ele tivesse vindo ao nosso quarto 489 00:37:50,815 --> 00:37:52,874 porque a senhora veio. 490 00:37:52,984 --> 00:37:53,746 Sim. 491 00:37:53,851 --> 00:37:55,944 Nós nos mudamos para o quarto dela. 492 00:37:56,054 --> 00:37:56,577 Sim. 493 00:37:56,721 --> 00:37:59,189 Seu concurso de ronco. 494 00:37:59,290 --> 00:38:00,882 É isso. 495 00:38:11,169 --> 00:38:14,263 Vamos brincar de novo? 496 00:38:14,372 --> 00:38:15,396 "Ir" de novo? 497 00:38:15,506 --> 00:38:16,473 Sim, por favor? 498 00:38:16,574 --> 00:38:17,438 De novo? 499 00:38:17,542 --> 00:38:18,907 Por favor. 500 00:38:19,110 --> 00:38:20,509 Realmente? 501 00:38:42,600 --> 00:38:44,067 Aqui está o do vovô. 502 00:38:44,168 --> 00:38:48,605 O professor enviou o dele. ele não é atrevido? 503 00:38:49,674 --> 00:38:52,643 Ele está sendo arrogante. 504 00:38:52,744 --> 00:38:57,841 Tudo bem. Eu farei isso. 505 00:38:57,949 --> 00:39:01,282 Tire a roupa, 506 00:39:01,386 --> 00:39:04,378 e nadar. 507 00:39:10,094 --> 00:39:12,460 Entre no rio. 508 00:39:13,464 --> 00:39:15,455 Está frio! 509 00:39:15,566 --> 00:39:18,501 não é legal? Ver! 510 00:39:18,603 --> 00:39:21,902 Você espirrou! Eu vou espirrar em você! 511 00:39:22,006 --> 00:39:25,874 não me espirre! Você assiste! Nadar! 512 00:39:25,977 --> 00:39:27,638 Assista! 513 00:39:27,745 --> 00:39:28,734 não! 514 00:39:28,846 --> 00:39:29,744 Eu vou! 515 00:39:30,415 --> 00:39:32,315 Vamos, você consegue! 516 00:39:32,417 --> 00:39:33,406 Vamos! 517 00:39:33,518 --> 00:39:36,180 Continue! 518 00:39:39,590 --> 00:39:41,524 Você quebrou o recorde! 519 00:39:41,626 --> 00:39:42,888 Venha mais longe! 520 00:39:42,994 --> 00:39:45,326 Continue! 521 00:39:48,800 --> 00:39:50,734 Um pouco mais longe! 522 00:39:50,835 --> 00:39:52,666 Vamos! 523 00:39:52,770 --> 00:39:54,465 Você pode fazer isso! 524 00:39:56,174 --> 00:39:58,335 Continue! 525 00:40:00,378 --> 00:40:03,347 Você está quase lá. 526 00:40:04,682 --> 00:40:05,876 Um pouco mais! 527 00:40:11,489 --> 00:40:15,391 Quase lá! 528 00:40:23,568 --> 00:40:25,593 Você conseguiu! 529 00:40:25,703 --> 00:40:29,867 Obrigado. É tudo graças a você. 530 00:40:29,974 --> 00:40:32,340 Vou tentar um lugar novo. 531 00:40:32,443 --> 00:40:34,411 Em algum lugar mais difícil. 532 00:40:34,512 --> 00:40:37,242 Mais difícil? Parece difícil. 533 00:40:37,348 --> 00:40:39,441 Você vai ficar bem. 534 00:40:39,550 --> 00:40:40,676 Claro. 535 00:40:40,785 --> 00:40:43,720 Hoje você chegou até aqui. 536 00:40:44,589 --> 00:40:47,114 OK, eu farei isso. 537 00:40:47,225 --> 00:40:48,453 Vamos tomar banho. 538 00:40:48,559 --> 00:40:49,287 OK. 539 00:40:54,298 --> 00:40:57,631 É como uma reunião de bairro. 540 00:40:57,735 --> 00:40:59,430 É sim. 541 00:40:59,537 --> 00:41:02,973 Vamos ter uma reunião regularmente. 542 00:41:03,074 --> 00:41:06,441 O próximo está em nosso quarto, Tudo bem, querido? 543 00:41:06,544 --> 00:41:09,775 Ah, me desculpe. 544 00:41:11,015 --> 00:41:14,212 O professor deveria ser o presidente. 545 00:41:14,318 --> 00:41:15,307 Realmente? 546 00:41:15,419 --> 00:41:17,114 Definitivamente. 547 00:41:17,221 --> 00:41:18,188 Tem que ser. 548 00:41:18,289 --> 00:41:19,586 Meu? 549 00:41:19,690 --> 00:41:22,056 Tem que ser você. 550 00:41:22,160 --> 00:41:26,494 Tudo bem então. Como tema da primeira reunião, 551 00:41:26,597 --> 00:41:31,762 Eu gostaria de ouvir suas opiniões 552 00:41:31,869 --> 00:41:35,771 no serviço aqui. 553 00:41:39,343 --> 00:41:41,971 Na minha opinião, 554 00:41:42,079 --> 00:41:47,142 Tendo em vista a falta de mercadorias hoje em dia, 555 00:41:47,251 --> 00:41:55,215 Eu não peço muito mas as refeições aqui 556 00:41:55,326 --> 00:41:58,853 deixa muito a desejar. 557 00:41:58,963 --> 00:42:02,455 O café da manhã é sopa de missô, ovo, algas marinhas e picles. 558 00:42:02,567 --> 00:42:05,263 E o almoço é macarrão. 559 00:42:05,369 --> 00:42:10,170 É tolerável, mas e o jantar? 560 00:42:10,274 --> 00:42:13,402 Sashimi, depois peixe grelhado, sopa, 561 00:42:13,511 --> 00:42:18,141 e legumes cozidos. É sempre a mesma coisa. 562 00:42:18,249 --> 00:42:22,379 A apresentação é uma formalidade. 563 00:42:22,486 --> 00:42:26,354 Você simplesmente perde o apetite. 564 00:42:26,457 --> 00:42:30,325 Não quero peixes nas montanhas. 565 00:42:30,428 --> 00:42:33,727 É necessária alguma especialidade! 566 00:42:33,831 --> 00:42:35,731 E você? 567 00:42:35,833 --> 00:42:38,666 Você tem razão. 568 00:42:41,072 --> 00:42:47,375 Você pode estar certo, mas Estou com desconto, então 569 00:42:47,478 --> 00:42:49,275 Eu dificilmente posso reclamar sobre a comida. 570 00:42:49,380 --> 00:42:53,146 Eu negociei um preço mais baixo taxa também desde 571 00:42:53,251 --> 00:42:56,516 Estou com as crianças. 572 00:42:57,188 --> 00:43:01,625 Nesse sentido, também estou aqui embaixo 573 00:43:01,726 --> 00:43:05,628 a taxa normal. 574 00:43:05,730 --> 00:43:08,062 Então você não pode reclamar. 575 00:43:08,165 --> 00:43:09,996 Você tem razão. 576 00:43:10,101 --> 00:43:15,038 Mas pode haver um pouco de variedade. 577 00:43:15,139 --> 00:43:17,733 Como tofu, tofu frito ou abóbora. 578 00:43:17,842 --> 00:43:19,503 Salmão, sardinha. 579 00:43:19,610 --> 00:43:21,305 Concordo. 580 00:43:21,412 --> 00:43:25,041 Sim abóbora. Eu gosto de abóbora. 581 00:43:25,149 --> 00:43:27,208 Arroz de salmão com chá! 582 00:43:28,219 --> 00:43:31,586 Oh sim. E você Senhor Hiroyasu? 583 00:43:31,689 --> 00:43:34,886 Você está quieto. Isso significa... 584 00:43:34,992 --> 00:43:38,655 Ah, as refeições aqui nada extravagante. 585 00:43:38,763 --> 00:43:42,722 Eles são queridos? Ah, me desculpe. 586 00:43:46,370 --> 00:43:51,603 Eles não são extravagantes, mas não reclamamos deles. 587 00:43:51,709 --> 00:43:53,301 O que você quer dizer? 588 00:43:53,411 --> 00:43:54,571 Quero dizer... 589 00:43:57,581 --> 00:44:00,277 De agora em diante teremos o mesmo que todos os outros. 590 00:44:00,384 --> 00:44:02,249 E não, querido? Ops. 591 00:44:03,654 --> 00:44:05,019 Desculpe. 592 00:44:05,122 --> 00:44:09,354 Vamos mudar de assunto. 593 00:44:09,460 --> 00:44:13,920 vou falar com o dono sobre as refeições. 594 00:44:14,031 --> 00:44:15,498 O que vem a seguir? 595 00:44:15,599 --> 00:44:18,363 O ronco do professor. 596 00:44:18,469 --> 00:44:21,131 Ela não conseguiu dormir ontem à noite. 597 00:44:21,238 --> 00:44:22,330 Tarô! 598 00:44:22,440 --> 00:44:24,067 Você disse que era 599 00:44:24,175 --> 00:44:26,735 como estar em um trem! 600 00:44:26,844 --> 00:44:29,312 Estou sem palavras. 601 00:44:29,413 --> 00:44:35,511 Eu terei cuidado. Qual é o próximo tópico? 602 00:44:35,619 --> 00:44:40,249 Emi, além de falar sobre trens, 603 00:44:40,358 --> 00:44:42,622 você tem uma sugestão? 604 00:44:43,694 --> 00:44:45,286 Na verdade. 605 00:44:45,396 --> 00:44:49,833 Desde que cheguei aqui, Tenho acordado cedo. 606 00:44:49,934 --> 00:44:53,700 Aprendi exercícios e faça a lavagem. 607 00:44:53,804 --> 00:44:57,501 Espero que isso nunca acabe. 608 00:44:57,608 --> 00:45:01,066 Mas depois do feriado os meninos irão, 609 00:45:01,178 --> 00:45:04,875 e o Sr. Nanmura também e todos vocês. 610 00:45:04,982 --> 00:45:07,314 Sentirei falta de todos vocês. 611 00:45:07,418 --> 00:45:10,319 O Sr. Nanmura vai, e você também. 612 00:45:10,421 --> 00:45:14,380 Depois que todos voltarmos para Tok yo, 613 00:45:14,492 --> 00:45:19,429 deveríamos ter reuniões regulares, não deveríamos, querido? 614 00:45:22,800 --> 00:45:25,132 Sim, querido, vamos fazer isso. 615 00:45:25,236 --> 00:45:27,397 O que você acha? 616 00:45:27,505 --> 00:45:28,904 Sim. 617 00:45:29,006 --> 00:45:29,563 Concordo. 618 00:45:29,673 --> 00:45:31,163 Vamos. 619 00:45:31,275 --> 00:45:32,674 Devemos. 620 00:45:32,777 --> 00:45:34,972 Serei presidente? 621 00:45:35,079 --> 00:45:37,445 Claro que você deve estar. 622 00:45:37,548 --> 00:45:40,210 Mas ela pode não voltar. 623 00:45:40,317 --> 00:45:43,184 A casa dela pode ter desaparecido. 624 00:46:12,049 --> 00:46:15,143 Tem sido um caos desde que você saiu de Tóquio. 625 00:46:15,252 --> 00:46:18,380 Ele disse que contaria à polícia. 626 00:46:18,489 --> 00:46:20,184 Eu estava perdido. 627 00:46:20,291 --> 00:46:24,523 Sinto muito por isso. O que ele fez? 628 00:46:24,628 --> 00:46:28,155 Ele ficou bravo e levou tudo. 629 00:46:28,265 --> 00:46:30,699 Talvez tenha sido um blefe. 630 00:46:30,801 --> 00:46:33,167 Eu me sinto muito melhor agora 631 00:46:33,270 --> 00:46:35,966 que ele levou tudo. 632 00:46:36,073 --> 00:46:38,405 Como você pode dizer isso? 633 00:46:44,181 --> 00:46:49,084 O que você faria se ele descobrir que você está aqui? 634 00:46:52,289 --> 00:46:54,086 O que eu faria? 635 00:46:54,892 --> 00:46:58,760 Não sei. Eu daria um tapa nele. 636 00:46:58,863 --> 00:47:04,893 Seja sério! Quais são seus planos agora? 637 00:47:05,002 --> 00:47:12,499 Não tenho certeza, mas tenho uma vaga ideia. 638 00:47:12,610 --> 00:47:16,876 Eu posso lavar e o exercício agora. 639 00:47:16,981 --> 00:47:20,007 Veja como estou bronzeado. 640 00:47:25,856 --> 00:47:30,919 Okiku, você se lembra durante a peregrinação 641 00:47:31,028 --> 00:47:33,997 estávamos suando... 642 00:47:46,810 --> 00:47:49,335 Ei, senhora! 643 00:47:50,014 --> 00:47:53,506 Venha conhecer a prática de caminhada! 644 00:47:54,051 --> 00:47:56,747 Ah, eu tinha esquecido! 645 00:47:56,854 --> 00:48:00,813 Por que você não toma banho e descansa? 646 00:48:12,536 --> 00:48:14,504 Aqui estou. 647 00:48:15,706 --> 00:48:17,697 Aqui vou eu! 648 00:48:17,808 --> 00:48:21,107 Prepare-se, vá! 649 00:48:23,380 --> 00:48:27,077 Tudo bem? Tomar cuidado. 650 00:48:27,184 --> 00:48:30,517 Você está bem? É perigoso. Cuidadoso! 651 00:48:30,654 --> 00:48:34,215 Ele está a caminho. 652 00:48:34,325 --> 00:48:36,054 Ele parece nervoso. 653 00:48:37,294 --> 00:48:43,858 Ele está vindo devagar. Ele percorreu 10 metros e 654 00:48:43,968 --> 00:48:46,095 ele ainda está forte. 655 00:48:46,203 --> 00:48:48,171 Ele está se esforçando. 656 00:48:48,272 --> 00:48:50,331 Vamos! 657 00:48:50,441 --> 00:48:52,102 Continue! 658 00:48:52,209 --> 00:48:55,201 Vamos! 659 00:49:04,888 --> 00:49:05,946 Continue! 660 00:49:06,056 --> 00:49:10,891 Estamos todos torcendo. 661 00:49:10,995 --> 00:49:13,623 Ele está começando a suar. 662 00:49:13,731 --> 00:49:15,562 Vamos! 663 00:49:16,233 --> 00:49:18,326 Você pode fazer isso. 664 00:49:18,435 --> 00:49:19,902 Vamos! 665 00:49:47,531 --> 00:49:48,520 Continue! 666 00:49:48,632 --> 00:49:50,691 Tome cuidado! 667 00:50:07,851 --> 00:50:09,648 Tomar cuidado! 668 00:50:19,897 --> 00:50:22,388 Apenas relaxe. 669 00:50:31,775 --> 00:50:35,677 Ah, ele caiu! Ele não sobreviveu. 670 00:50:36,980 --> 00:50:39,505 Ele quase fez isso. 671 00:50:40,551 --> 00:50:42,212 Foi difícil. 672 00:50:42,319 --> 00:50:43,809 Isso dói? 673 00:50:43,921 --> 00:50:44,910 Não. 674 00:50:46,056 --> 00:50:48,547 Eu carrego você. 675 00:50:50,828 --> 00:50:52,227 Tem certeza? 676 00:50:52,329 --> 00:50:53,887 Claro. 677 00:50:53,997 --> 00:50:57,899 Tome cuidado! 678 00:51:01,004 --> 00:51:04,701 Tomar cuidado! 679 00:51:04,808 --> 00:51:06,400 Vamos senhora! 680 00:51:07,678 --> 00:51:08,872 Você pode fazer isso! 681 00:51:08,979 --> 00:51:09,911 Vamos senhora! 682 00:51:10,013 --> 00:51:12,743 Tomar cuidado! 683 00:51:40,477 --> 00:51:43,207 Um pouco mais. 684 00:51:43,313 --> 00:51:45,873 Cuidado com o passo. 685 00:51:46,049 --> 00:51:47,414 Tome cuidado. 686 00:52:05,202 --> 00:52:07,500 Obrigado. 687 00:52:07,604 --> 00:52:09,401 Sim. 688 00:52:10,007 --> 00:52:13,067 Aí vêm os massagistas. 689 00:52:16,780 --> 00:52:19,840 Cuidado com o seu passo. 690 00:52:19,950 --> 00:52:21,918 É difícil aqui. 691 00:52:22,019 --> 00:52:23,145 Obrigado. 692 00:52:24,087 --> 00:52:26,078 Tome cuidado. 693 00:52:26,890 --> 00:52:29,518 É aí que ele se junta. 694 00:52:29,626 --> 00:52:31,423 Obrigado. 695 00:52:31,528 --> 00:52:33,428 É estreito, então... 696 00:52:34,164 --> 00:52:36,758 Ah, tenha cuidado! 697 00:52:39,803 --> 00:52:41,794 não é o Sr. Hiroyasu? 698 00:52:41,905 --> 00:52:43,065 Bom dia. 699 00:52:43,173 --> 00:52:44,162 Bom dia. 700 00:52:44,274 --> 00:52:45,605 Olá. 701 00:52:48,011 --> 00:52:51,879 As curvas da ponte, tenha cuidado. 702 00:52:51,982 --> 00:52:53,950 Você pode fazer isso. 703 00:52:54,051 --> 00:52:56,781 Eu sei. Obrigado. 704 00:52:56,887 --> 00:52:57,945 Tudo bem? 705 00:52:58,055 --> 00:53:00,922 Vamos! 706 00:53:19,142 --> 00:53:21,770 Acho que deixei você vencer. 707 00:53:21,879 --> 00:53:24,006 Você não me deixou. 708 00:53:25,148 --> 00:53:28,982 Vou tomar um banho e tentar novamente. 709 00:53:29,086 --> 00:53:30,576 De novo? 710 00:53:45,669 --> 00:53:50,106 Olá, é a recepção? 711 00:53:50,207 --> 00:53:55,042 Eu vim aqui para ler. Mas este velho continua 712 00:53:55,145 --> 00:53:59,377 me pedindo para brincar de "'vai" com ele. 713 00:53:59,483 --> 00:54:02,077 Sim, quero um quarto novo. 714 00:54:02,185 --> 00:54:04,983 O que? Não há quartos? 715 00:54:09,359 --> 00:54:13,693 Eu tenho que fazer alguma coisa. 716 00:54:20,203 --> 00:54:22,865 Voltarei para o meu primeiro quarto. 717 00:54:39,756 --> 00:54:42,224 Com licença, 718 00:54:46,964 --> 00:54:49,194 Quem é você? 719 00:54:49,299 --> 00:54:53,668 Vim buscar Emi. 720 00:54:53,770 --> 00:54:55,169 Buscar Emi? 721 00:54:55,272 --> 00:54:56,296 Sim. 722 00:54:59,476 --> 00:55:01,341 Levá-la de volta? 723 00:55:01,445 --> 00:55:05,643 Sim, houve alguns problemas. 724 00:55:07,851 --> 00:55:10,581 Isso é lamentável. 725 00:55:17,594 --> 00:55:19,926 não posso levá-la? 726 00:55:20,030 --> 00:55:23,488 Eu não posso te parar, mas, 727 00:55:23,600 --> 00:55:26,091 isso é uma verdadeira vergonha. 728 00:55:28,405 --> 00:55:31,704 Você já tomou banho? 729 00:55:31,808 --> 00:55:34,299 Não, está lotado com o grupo. 730 00:55:34,411 --> 00:55:36,936 Outro grupo? 731 00:55:37,047 --> 00:55:41,609 Se você não se importa, podemos ter outro jogo? 732 00:55:43,487 --> 00:55:45,182 Realmente? 733 00:55:46,356 --> 00:55:49,917 Com licença, vejo você mais tarde. 734 00:55:52,329 --> 00:55:56,459 Entendo, então a banheira está cheia. 735 00:55:58,035 --> 00:56:01,630 Entendo, outro grupo. 736 00:56:08,912 --> 00:56:11,642 Os massagistas estão lotados. 737 00:56:14,317 --> 00:56:15,648 Nada! 738 00:56:31,134 --> 00:56:32,567 Voltei! 739 00:56:34,905 --> 00:56:35,894 Voltei! 740 00:56:36,006 --> 00:56:37,439 Ah, você está de volta. 741 00:56:41,111 --> 00:56:42,942 Conheça meu amigo Okiku. 742 00:56:43,046 --> 00:56:44,274 Sr. Nanmura. 743 00:56:44,381 --> 00:56:46,508 Prazer em conhecê-lo. 744 00:56:46,616 --> 00:56:48,516 E nós? 745 00:56:48,618 --> 00:56:49,983 Jiro e Taro. 746 00:56:50,087 --> 00:56:51,384 Olá. Olá. 747 00:56:51,488 --> 00:56:53,683 Prazer em conhecê-lo. 748 00:56:53,790 --> 00:56:56,850 Que tal nos apresentar também? 749 00:56:56,960 --> 00:57:00,418 Senhor e Sra. Hiroyasu. 750 00:57:00,530 --> 00:57:02,361 Prazer em conhecê-lo. 751 00:57:04,634 --> 00:57:07,933 Então temos outro membro. 752 00:57:08,038 --> 00:57:13,237 Este também é muito poético. 753 00:57:16,613 --> 00:57:20,777 Eu me pergunto se o Sr. Nanmura vai se importar com Emi indo para casa. 754 00:57:30,760 --> 00:57:34,787 Emi, quando eu disse ao professor que eu vou te levar de volta, 755 00:57:34,898 --> 00:57:36,832 ele disse que era uma pena. 756 00:57:36,933 --> 00:57:39,197 Por que? 757 00:57:39,302 --> 00:57:42,135 Você está me aceitando de volta? 758 00:57:42,239 --> 00:57:45,037 Claro. Você vem? 759 00:57:45,142 --> 00:57:46,973 Não, ainda não. 760 00:57:47,077 --> 00:57:49,068 você não é mesmo? 761 00:57:50,080 --> 00:57:51,069 Não. 762 00:57:55,385 --> 00:57:59,321 Não gosto do jeito que tenho sido. 763 00:57:59,422 --> 00:58:01,413 Não está certo. 764 00:58:03,760 --> 00:58:06,354 Sempre tive dinheiro. 765 00:58:06,463 --> 00:58:11,526 Eu estava livre para dormir, levantei e vesti o que eu queria. 766 00:58:11,635 --> 00:58:14,866 Comi e vi o que queria. 767 00:58:14,971 --> 00:58:17,769 Mas isso é tudo. 768 00:58:23,613 --> 00:58:28,209 Quero mais sentido na minha vida. 769 00:58:28,318 --> 00:58:31,947 Então me deixe em paz. 770 00:58:38,795 --> 00:58:42,492 Eu não sei o que vai acontecer. 771 00:58:42,599 --> 00:58:45,864 Mas aqui ao sol todos os dias, 772 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 o sol vai me ensinar. 773 00:58:50,140 --> 00:58:52,973 Então não se preocupe comigo. 774 00:58:56,680 --> 00:58:58,545 Você é o mesmo. 775 00:58:58,648 --> 00:59:00,411 Eu também? 776 00:59:14,531 --> 00:59:19,969 Sinto vontade de chorar. 777 00:59:53,803 --> 00:59:56,499 Eu vim aqui para dar uma palestra, 778 00:59:56,606 --> 00:59:59,541 mas você me deu um sermão. 779 01:00:01,811 --> 01:00:04,974 Eu te entendo, Emi. 780 01:00:05,081 --> 01:00:10,041 Se for esse o caso, Eu cuidarei de tudo. 781 01:00:10,153 --> 01:00:12,121 Deixe isso comigo. 782 01:00:12,222 --> 01:00:16,215 Então esqueça tudo isso, e mantenha-se bronzeado. 783 01:00:17,994 --> 01:00:20,189 E eu também vou... 784 01:00:20,297 --> 01:00:22,231 Ei, senhora! 785 01:00:24,067 --> 01:00:26,399 É o garoto. 786 01:00:39,349 --> 01:00:42,978 Sr. Nanmura está se mudando para o quarto do vovô. 787 01:00:43,086 --> 01:00:46,920 Dois grupos vieram e ele tem que se mover. 788 01:00:50,593 --> 01:00:51,958 Sinto muito. 789 01:00:52,062 --> 01:00:56,522 Temos peregrinos e assistentes de loja. 790 01:00:56,633 --> 01:00:58,828 Desculpe. 791 01:00:58,935 --> 01:01:00,061 De jeito nenhum. 792 01:01:00,170 --> 01:01:03,003 Com as nossas tarifas não podemos reclamar. 793 01:01:05,275 --> 01:01:08,267 Sinto muito por isso. 794 01:01:08,378 --> 01:01:10,175 Vocês dois também? 795 01:01:10,280 --> 01:01:13,010 Minha esposa estará naquela sala. 796 01:01:13,116 --> 01:01:15,107 Tudo bem. 797 01:01:15,218 --> 01:01:18,710 Não podemos ter um casal aqui! 798 01:01:18,822 --> 01:01:21,620 Você está com uma tarifa barata agora? 799 01:01:42,178 --> 01:01:45,636 Seja tranquilo! Você é barulhento! 800 01:02:27,991 --> 01:02:30,824 Emi, podemos trocar de lugar? 801 01:02:32,562 --> 01:02:36,692 Você se acostuma. Estou acostumado com isso agora. 802 01:02:36,800 --> 01:02:38,461 Tem certeza? 803 01:02:51,047 --> 01:02:56,349 Que barulho! 804 01:02:56,453 --> 01:02:58,785 Está alto, não é? 805 01:03:00,356 --> 01:03:02,790 O que podemos fazer? 806 01:03:02,892 --> 01:03:04,450 Eu me pergunto? 807 01:03:06,629 --> 01:03:09,496 Temos que surpreendê-los. 808 01:03:09,599 --> 01:03:11,066 Devemos nós? 809 01:03:12,235 --> 01:03:13,065 Ei! 810 01:03:21,177 --> 01:03:22,405 O que está errado? 811 01:03:22,512 --> 01:03:24,844 Nada, você me ligou. 812 01:03:24,948 --> 01:03:25,937 Não. 813 01:03:29,552 --> 01:03:31,076 Sério? 814 01:03:47,103 --> 01:03:52,097 "No dia seguinte à permanência dos grupos, 815 01:03:53,109 --> 01:03:58,103 o professor estava de mau humor e voltei para Tok yo. 816 01:03:59,115 --> 01:04:04,109 A outra senhora também se foi. 817 01:04:05,121 --> 01:04:10,115 Vovô parece sentir falta seu parceiro "vá". 818 01:04:11,127 --> 01:04:15,120 Sr. Nanmura finalmente atravessou a ponte. 819 01:04:15,298 --> 01:04:19,291 Senhor e Sra. Hiroyasu também foram. 820 01:04:19,469 --> 01:04:23,462 Nós vamos para casa em breve também. 821 01:04:23,640 --> 01:04:28,634 Espero que o Sr. Nanmura possa chegar ao topo do 822 01:04:28,811 --> 01:04:32,042 passos até então." 823 01:04:44,160 --> 01:04:46,924 Se eu chegar ao topo, 824 01:04:47,030 --> 01:04:51,490 Posso voltar para Tóquio com você. 825 01:04:55,705 --> 01:04:57,605 De volta ao Tok, ei? 826 01:04:59,943 --> 01:05:02,241 Preparar? 827 01:05:08,685 --> 01:05:09,617 Ir! 828 01:05:09,719 --> 01:05:11,209 Isso é difícil. 829 01:05:11,321 --> 01:05:15,189 Se ele conseguir, ele pode voltar conosco. 830 01:05:15,291 --> 01:05:18,192 Vamos! 831 01:05:18,528 --> 01:05:19,756 Você pode fazer isso! 832 01:05:19,862 --> 01:05:21,022 Continue! 833 01:05:21,631 --> 01:05:23,599 Continue assim! 834 01:05:23,700 --> 01:05:25,827 Faça o seu melhor! 835 01:05:25,935 --> 01:05:26,492 Oito. 836 01:05:26,603 --> 01:05:27,865 Vamos! 837 01:05:27,971 --> 01:05:29,302 Vamos, continue! 838 01:05:30,540 --> 01:05:32,770 10, 11 839 01:05:32,875 --> 01:05:34,536 Vamos! 840 01:05:48,291 --> 01:05:50,885 Você está quase lá! 841 01:05:52,462 --> 01:05:57,957 18, 19 842 01:06:02,238 --> 01:06:03,899 No meio do caminho! Vamos! 843 01:06:06,576 --> 01:06:11,479 23, 24 844 01:06:11,581 --> 01:06:15,984 25, 26 845 01:06:16,085 --> 01:06:18,451 Vamos! Quase! 846 01:06:19,222 --> 01:06:27,027 28, 29, 30 847 01:06:27,130 --> 01:06:33,694 31, 32, 33 848 01:06:33,803 --> 01:06:35,668 Faltam dez! Mais dez! 849 01:06:46,049 --> 01:06:49,246 4, faltam três! 850 01:06:49,352 --> 01:06:51,718 Mais dois, mais um, 851 01:06:51,821 --> 01:06:54,346 Consegui! Viva! 852 01:06:55,825 --> 01:06:58,293 Ele vai voltar. 853 01:07:00,296 --> 01:07:05,427 Eu consegui! Posso voltar para Tok yo! 854 01:07:09,772 --> 01:07:11,034 Senhora! 855 01:07:18,247 --> 01:07:20,181 O que está errado? 856 01:07:21,718 --> 01:07:25,814 Agora que ele conseguiu Estou feliz. 857 01:07:36,999 --> 01:07:39,900 Vocês estão todos me deixando. 858 01:07:40,002 --> 01:07:42,994 Eu vou ficar sozinho. 859 01:07:49,011 --> 01:07:52,003 "Emi, obrigado pela sua ajuda durante a minha estadia. 860 01:07:52,115 --> 01:07:55,107 Desde o meu retorno, Comecei a usar uma bengala. 861 01:07:55,218 --> 01:07:57,209 Não é apenas para efeito. 862 01:07:57,320 --> 01:08:01,416 Esta noite é nosso primeiro encontro. Estou ansioso para ver você em Tok yo." 863 01:08:01,524 --> 01:08:03,424 Takeshi Nanmura 864 01:10:07,483 --> 01:10:14,651 O Fim